1
00:00:02,000 --> 00:00:03,119
{\an8}Jeg stoler ikke på, at du trækker grænsen:

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,279
{\an8}at kende forskellen mellem fjende
og ven og alle dem der imellem.

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
{\an8}Åh, grus vil fortsætte
at blive kastet.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,759
Ja, mænd. Rund dem op.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,599
De rigtige fyre lavede en taktik
tilbagetrækning,

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,559
hvilket betyder, at de vil omgruppere
og modangreb.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,999
Hver mand for sig selv!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,439
Jeg tilbyder min overgivelse.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,520
Det berømte SAS, ikke?

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,799
Det er de sidste øjeblikke
af dit liv

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,999
når du ikke har billeder
af druknende mænd

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,519
sidder fast inde i dit hoved.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,199
Jeg hører stadig stemmerne, far.

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,999
De lader os drukne!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,599
Hjælp!

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
Hej!

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,040
Hov!

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,599
Var min bror forelsket i dig,
tror du?

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,839
Eller skulle spørgsmålet være,

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,399
ER min bror forelsket i dig?

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,239
Hvor er din forbandede tunika?

22
00:00:57,240 --> 00:00:58,999
Dækket af blod, oberst.

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,399
Og vores ordre er at tage Termoli

24
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
og hold det til sidste mand,
komme hvad der vil.

25
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Lad mig bare sove.

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
Jeg skal sove.

27
00:02:41,800 --> 00:02:43,999
Komme.
Kom hvor?

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,119
TYSK KAPTAJN RÅBER
W-Wow!

29
00:02:46,120 --> 00:02:48,479
Lidt tidligt til en gåtur,
tror du ikke?

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,399
Hold stille.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,439
Det ville være rart, hvis du kunne fortælle mig det
hvor fanden tager du mig hen.

32
00:02:53,440 --> 00:02:55,039
Åh!
Lad os gå!

33
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
TONKIN GIVER

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,999
Fremad!

35
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
Hej! Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Jeg er fange af krig!

36
00:03:08,520 --> 00:03:11,159
Jeg har rettigheder iflg
Genève-konventionen!

37
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
OK?

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Du kan ikke gøre dette!

39
00:03:19,720 --> 00:03:21,040
Åh!

40
00:03:27,520 --> 00:03:29,359
TONKIN SUKK

41
00:03:29,360 --> 00:03:31,479
Mor, far, Heather...

42
00:03:31,480 --> 00:03:34,999
TYSK KAPTAJN RÅBER
...øh...

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,839
...hvis min krop når hjem, så begrav mig
under ridestien.

44
00:03:38,840 --> 00:03:41,199
Fertig!

45
00:03:41,200 --> 00:03:42,679
Åh...

46
00:03:42,680 --> 00:03:45,720
Gud, døm mig selv for tingene
Det gjorde jeg før krigen.

47
00:03:48,320 --> 00:03:50,359
BILHORN BLASER

48
00:03:50,360 --> 00:03:52,919
Vortet!

49
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
MOTORENS TOMGANG

50
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
General Heidrich af 1
Fallschirmjager Division...

51
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
...har inviteret dig til middag.

52
00:04:48,520 --> 00:04:50,199
Op!

53
00:04:50,200 --> 00:04:52,599
Okay, din masse!

54
00:04:52,600 --> 00:04:54,999
{\an8}Hænderne af dine haner og
træk i sokkerne

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,839
{\an8}fordi bastarderne er her!
{\an8}BANK

56
00:04:57,840 --> 00:05:00,040
{\an8}Rejs dig! Op!

57
00:05:08,200 --> 00:05:10,719
Reg, der er en panserdivision

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,759
bryder den nordlige horisont -

59
00:05:12,760 --> 00:05:15,359
ligesom Apache-indianerne
i filmene.

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,439
Paddy har en plan.

61
00:05:17,440 --> 00:05:20,599
Paddy mister sine kugler
lidt men,

62
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
ja, ja, han har en plan.

63
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Gjorde du, øh...?

64
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Har du sovet godt, Reg?

65
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
Jeg sov meget godt.

66
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Hvorfor skulle jeg ikke?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Er du tørstig, Paddy?

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,119
Paddy, den tyske fremrykning er begyndt.

69
00:06:16,120 --> 00:06:18,439
Og hvad skal vi for fanden på
bekæmpe dem med? Vandpistoler?

70
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Få dem ombord på en lastbil nu.

71
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
Hvad for?

72
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
Er det ikke indlysende?

73
00:06:30,000 --> 00:06:32,999
Selv for Paddy er dette ikke
skide normal.

74
00:06:33,000 --> 00:06:34,839
Jeg fortalte dig det.

75
00:06:34,840 --> 00:06:36,159
Han er blevet gal.

76
00:06:36,160 --> 00:06:38,720
Vaskeriet i Termoli har intet vand.

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,279
Så vi tager vand
til vaskeriet,

78
00:06:43,280 --> 00:06:46,359
hvor vi vil efterlade vores blodige
uniformer

79
00:06:46,360 --> 00:06:49,759
med den dejlige familie, der kører
vasketøjet -

80
00:06:49,760 --> 00:06:52,999
før vi går
til frontlinjen.

81
00:06:53,000 --> 00:06:55,040
Hvorfor, Paddy?

82
00:07:01,200 --> 00:07:07,119
Fordi GHQ sendte mig et presserende
kommunikere natten over,

83
00:07:07,120 --> 00:07:11,639
siger, at SRS skal bæres
rigtige uniformer

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,759
når man angriber fjenden,

85
00:07:13,760 --> 00:07:17,200
især når der er risiko
af fangst.

86
00:07:18,880 --> 00:07:20,359
Så i dag,

87
00:07:20,360 --> 00:07:22,439
mens vi forbereder os til at møde

88
00:07:22,440 --> 00:07:26,719
alene den 16. panserdivision,

89
00:07:26,720 --> 00:07:29,479
dårligt udstyret

90
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
uden luftdæksel...

91
00:07:35,000 --> 00:07:39,040
...rengøringen af vores uniformer
er vores prioritet.

92
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Det er derfor, vi går
til vaskeriet.

93
00:07:52,000 --> 00:07:54,719
♪ I mezzo al mar c'e un uccellino

94
00:07:54,720 --> 00:07:56,839
♪ Che si vorrebbe riposare

95
00:07:56,840 --> 00:07:59,919
♪ Ma non sta a galla, poverino

96
00:07:59,920 --> 00:08:02,159
♪ Hvordan skulle han gøre det?

97
00:08:02,160 --> 00:08:04,719
♪ Og over et træ er der en fisk

98
00:08:04,720 --> 00:08:06,999
♪ Hvem har virkelig lyst til at svømme

99
00:08:07,000 --> 00:08:10,239
♪ Men blandt bladene fejler han

100
00:08:10,240 --> 00:08:12,239
♪ Hvordan skulle han gøre det? ♪

101
00:08:12,240 --> 00:08:14,319
Okay, drenge! Kom nu, ryd ud!

102
00:08:14,320 --> 00:08:16,039
♪ Jeg prøver den lille fugl

103
00:08:16,040 --> 00:08:17,439
♪ At svømme

104
00:08:17,440 --> 00:08:19,279
♪ Og den lille fisk

105
00:08:19,280 --> 00:08:21,999
♪ Jeg vil prøve at flyve... ♪
Kom nu!

106
00:08:22,000 --> 00:08:24,399
♪ Siden da alle jægere

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
♪ Fugle fisker ind
lille båd! ♪

108
00:08:26,800 --> 00:08:28,039
Hvor bliver disse af?

109
00:08:28,040 --> 00:08:29,279
Hurtigt, hurtigt!

110
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
♪ Fiskerne går!

111
00:08:34,680 --> 00:08:35,879
♪ Hvis, hvis, hvis

112
00:08:35,880 --> 00:08:37,319
♪ Hvis jorden, ak

113
00:08:37,320 --> 00:08:39,799
♪ Det ville blive ti

114
00:08:39,800 --> 00:08:42,519
♪ Det tror jeg
Til mine børn, en af

115
00:08:42,520 --> 00:08:44,359
♪ Potrei raccontar che

116
00:08:44,360 --> 00:08:46,799
♪ I mezzo al mar c'e un uccellino

117
00:08:46,800 --> 00:08:49,119
♪ Che si vorrebbe riposare

118
00:08:49,120 --> 00:08:52,439
♪ Ma non sta a galla, poverino

119
00:08:52,440 --> 00:08:54,359
♪ Kommer du til at lave mad? ♪

120
00:08:54,360 --> 00:08:55,880
Sergent.

121
00:09:02,360 --> 00:09:04,399
Du bliver her.

122
00:09:04,400 --> 00:09:06,759
Bring os vores uniformer en gang
de er rene.

123
00:09:06,760 --> 00:09:08,719
Laver du sjov?

124
00:09:08,720 --> 00:09:10,599
Dit næste spørgsmål vil være,

125
00:09:10,600 --> 00:09:13,999
"Hvorfor har du valgt mig
at blive tilbage?"

126
00:09:14,000 --> 00:09:17,559
Jeg har valgt dig fordi i går aftes
du sov ikke.

127
00:09:17,560 --> 00:09:20,599
Og ikke mange nætter før.

128
00:09:20,600 --> 00:09:22,879
Jeg kan se det i dine øjne, Reggie.

129
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
Det er fordi jeg har det samme
se i mine egne øjne.

130
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Ja.

131
00:09:30,280 --> 00:09:33,999
Jeg tror på, at du og jeg deler
de samme spøgelser.

132
00:09:34,000 --> 00:09:35,679
Rom drukner dem.

133
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
Piller gør dem sjove.

134
00:09:39,560 --> 00:09:41,999
Men i dag bliver du her,

135
00:09:42,000 --> 00:09:47,199
få noget hvile og hjælp disse gode
folk gør vores vasketøj.

136
00:09:47,200 --> 00:09:49,199
Det er en ordre.

137
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
Okay, mucker?

138
00:09:57,600 --> 00:09:59,119
Okay, mænd!

139
00:09:59,120 --> 00:10:01,679
Hør for fanden her!

140
00:10:01,680 --> 00:10:06,159
Barbarerne er næsten
ved portene!

141
00:10:06,160 --> 00:10:10,199
Så vi, der er værre
end barbarer...

142
00:10:10,200 --> 00:10:11,559
DE RÅBER

143
00:10:11,560 --> 00:10:13,680
... burde være der
Mød dem for fanden!

144
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
Kom nu!

145
00:10:38,720 --> 00:10:40,919
Hvem, øh...?

146
00:10:40,920 --> 00:10:43,159
Er der nogen af ​​jer der taler engelsk?

147
00:10:43,160 --> 00:10:44,560
Jeg underviser i engelsk.

148
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
Vil du have kaffe?

149
00:10:52,120 --> 00:10:53,439
Kaffe er godt.

150
00:10:53,440 --> 00:10:57,599
Og en gallon sprut
af enhver beskrivelse.

151
00:10:57,600 --> 00:10:58,839
Hvad?

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,319
Kaffe er godt.

153
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
Nej, vuole, il caffe.
Caffe, subito.

154
00:11:05,000 --> 00:11:06,359
Her, lad mig hjælpe dig.

155
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Nej, nej, lascia, riposati.

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,999
Devi essere stanco.

157
00:11:11,000 --> 00:11:12,759
Hun siger: "Det er okay.

158
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
"Du må være træt, så sæt dig ned."

159
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
Det må jeg være.

160
00:11:29,760 --> 00:11:32,560
Det er min favorit. Cioccolato.
LATTER

161
00:11:40,280 --> 00:11:43,040
♪ Jeg sværger ved den almægtige Gud

162
00:11:46,840 --> 00:11:49,480
♪ For at fortælle hele sandheden

163
00:11:51,000 --> 00:11:52,359
♪ Og intet andet end sandheden... ♪

164
00:11:52,360 --> 00:11:54,319
Alfredo sagde, at de flyttede
tungt udstyr

165
00:11:54,320 --> 00:11:55,959
gennem denne tunnel.

166
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
Vi kan stoppe dem deroppe.

167
00:12:00,200 --> 00:12:01,680
♪ Våben, våben

168
00:12:03,320 --> 00:12:06,919
♪ De torturerer alle kvinderne
og børn

169
00:12:06,920 --> 00:12:10,199
♪ Så har de sat mændene
til pistolen

170
00:12:10,200 --> 00:12:13,559
♪ For på tværs af den menneskelige grænse

171
00:12:13,560 --> 00:12:16,040
♪ Friheden er altid på flugt... ♪

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,319
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

173
00:12:19,320 --> 00:12:20,999
Nej, ingen grund til at gøre alt det,
okay, ja?

174
00:12:21,000 --> 00:12:22,119
Vi er ikke på parade.

175
00:12:22,120 --> 00:12:23,559
Vi vil gerne gøre det bedste arbejde for dig.

176
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Åh, det er fint... sådan her.

177
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
Tak.

178
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Bang.
DRENGEN LINDER

179
00:12:40,680 --> 00:12:42,559
Du savnede.

180
00:12:42,560 --> 00:12:46,119
Quanti cattivi hai ucciso?
Matteo!

181
00:12:46,120 --> 00:12:47,999
Hvad sagde han?

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,679
Intet. Bare at være en dreng.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
Det er okay.

184
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Fortæl mig.

185
00:12:54,800 --> 00:12:58,439
Jeg har en nevø på hans alder.

186
00:12:58,440 --> 00:13:00,759
De er ærlige.

187
00:13:00,760 --> 00:13:03,719
De siger alt
vil de sige.

188
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Hvad sagde han?

189
00:13:06,200 --> 00:13:07,919
Han...

190
00:13:07,920 --> 00:13:11,559
Han spurgte dig: "Hvor mange mennesker
har du dræbt?"

191
00:13:11,560 --> 00:13:13,399
Una?

192
00:13:13,400 --> 00:13:14,999
Forfalder?

193
00:13:15,000 --> 00:13:16,479
Tre?

194
00:13:16,480 --> 00:13:18,159
Quattro?

195
00:13:18,160 --> 00:13:19,999
Cinque?

196
00:13:20,000 --> 00:13:22,039
Sei?

197
00:13:22,040 --> 00:13:23,839
EKKO: Sette?

198
00:13:23,840 --> 00:13:25,759
Otto?

199
00:13:25,760 --> 00:13:27,439
november?!

200
00:13:27,440 --> 00:13:28,959
Deci?!

201
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
LATTER

202
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
11.

203
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
12.

204
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
13.

205
00:13:41,760 --> 00:13:43,040
14.

206
00:13:44,800 --> 00:13:46,999
15...
Det behøver du ikke gøre.

207
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
16.

208
00:13:49,200 --> 00:13:50,480
17.

209
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
18.

210
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
19.

211
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
20...

212
00:14:01,720 --> 00:14:04,159
Og ved og ved og ved...

213
00:14:04,160 --> 00:14:05,999
Du er helt sikker!

214
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
Han siger, du er en stor helt.

215
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Ja.

216
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
Det er mig.

217
00:14:15,920 --> 00:14:17,839
Matteo, basta. Dai, andiamo.
Lasciamo i tempo il signore.

218
00:14:17,840 --> 00:14:19,999
Nej, nej, nej, nej. Voglio stirrer.
Dai Matteo, pr. favor, ikke...

219
00:14:20,000 --> 00:14:21,240
Genstart af Voglio.

220
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Kan han blive hos dig?

221
00:14:28,280 --> 00:14:29,799
Ja.

222
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
Hvorfor ikke?
MATTEO KLIKER

223
00:14:36,000 --> 00:14:40,040
Mm-hm.

224
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Som svar på dit spørgsmål...

225
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
...antallet af mænd, jeg har dræbt
er ukendt for mig.

226
00:15:05,040 --> 00:15:07,760
Vi plejede at have en tavle,
men mændene talte ikke.

227
00:15:13,360 --> 00:15:15,040
DE GRNER

228
00:15:24,240 --> 00:15:27,039
Venligst, Gud, giv mig tilbage
min hjernerystelse.

229
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Jeg har brug for besøgende.

230
00:15:30,240 --> 00:15:32,479
Jeg elsker dig. Grunden til du kom?
Ja, og at elske.

231
00:15:32,480 --> 00:15:35,199
Du mener det hele?
Det hele lyder meget engelsk.

232
00:15:35,200 --> 00:15:36,999
På Sicilien vil du slutte dig til min bror, ja?

233
00:15:37,000 --> 00:15:39,999
Du tør fandme tale med mig
sådan?

234
00:15:40,000 --> 00:15:41,999
DØRBAND

235
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Hej, skøre!

236
00:16:01,800 --> 00:16:03,719
PLADEN KLATTER

237
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
Jeg vil ikke sluge din
forbandet pis!

238
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Bang! Bang!

239
00:16:15,280 --> 00:16:16,480
Bang! Bang!

240
00:16:21,760 --> 00:16:23,439
Bang!

241
00:16:23,440 --> 00:16:25,799
♪ Rosamunda, Rosamunda

242
00:16:25,800 --> 00:16:27,839
♪ Sikke en vidunderlig aften

243
00:16:27,840 --> 00:16:29,999
♪ Hun virker næsten forberedt

244
00:16:30,000 --> 00:16:32,199
♪ Fra en delikat fe

245
00:16:32,200 --> 00:16:34,319
♪ Tusind lys, tusind stemmer... ♪
Bang!

246
00:16:34,320 --> 00:16:36,119
♪ Tusind glade hjerter... ♪
Bang!

247
00:16:36,120 --> 00:16:38,639
♪ Alle er glade

248
00:16:38,640 --> 00:16:40,559
♪ Åh hvilken lykke

249
00:16:40,560 --> 00:16:44,399
♪ Rosamunda, hvis du kysser mig

250
00:16:44,400 --> 00:16:47,319
♪ Rosamunda, jeg kan ikke modstå mere... ♪

251
00:16:47,320 --> 00:16:49,160
Min nevø slår mig også altid.

252
00:16:51,000 --> 00:16:53,639
Når jeg ser ham, vil jeg det
fortælle ham.

253
00:16:53,640 --> 00:16:57,319
Hvis han spørger, vil jeg sige,

254
00:16:57,320 --> 00:16:59,359
"Vi spillede bare cowboys
og indianere."

255
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
LATTER

256
00:17:02,760 --> 00:17:04,360
Min mor har lavet frokost.

257
00:17:06,840 --> 00:17:10,919
Støjen fra skyderi og eksplosioner
i nord er stoppet.

258
00:17:10,920 --> 00:17:14,040
Ja, men Paddy er her.

259
00:17:15,480 --> 00:17:17,120
Støjen begynder snart igen.

260
00:17:23,400 --> 00:17:26,600
♪ En morgen på prærien

261
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
♪ Som Jack red han med

262
00:17:33,480 --> 00:17:37,119
♪ A-lytter til en spottende fugl... ♪

263
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
Paddy, kampvogne er blevet opdaget.

264
00:17:40,400 --> 00:17:46,119
Åh, Jesus, Johnny. Hvor har jeg savnet
dødsraslen

265
00:17:46,120 --> 00:17:48,839
af nærgående tyske køretøjer.

266
00:17:48,840 --> 00:17:50,999
Ligesom i gamle dage, Paddy.

267
00:17:51,000 --> 00:17:53,199
Huh!

268
00:17:53,200 --> 00:17:54,719
Gå, gå, gå!

269
00:17:54,720 --> 00:17:55,999
På det dobbelte, mænd!

270
00:17:56,000 --> 00:17:58,040
Kom med det! Kom nu!

271
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Tak, løjtnant.

272
00:18:30,000 --> 00:18:31,119
Hvad er det?

273
00:18:31,120 --> 00:18:32,679
En vejspærring 20 miles syd
af Termoli

274
00:18:32,680 --> 00:18:34,559
rapporterede en fransk kvinde
journalist på rejse

275
00:18:34,560 --> 00:18:36,999
med et parti af
flammekastere.

276
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Højre.

277
00:18:40,000 --> 00:18:43,999
Og da hun ikke havde nogen tilladelse,
de vendte hende ryggen, ja?

278
00:18:44,000 --> 00:18:45,599
Nej, sir. De lod hende passere.

279
00:18:45,600 --> 00:18:48,439
Hun sagde, hun var på vej
at besøge Paddy Mayne.

280
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
Alle stamgæsterne elsker Paddy Mayne.

281
00:18:50,040 --> 00:18:51,239
Vagten lod hende gå.

282
00:18:51,240 --> 00:18:53,119
Ja, ligesom vagten i Bagnara
lad hende gå

283
00:18:53,120 --> 00:18:54,279
mens jeg sov.

284
00:18:54,280 --> 00:18:55,919
Og den næste vagt ved den næste
kontrolpunkt

285
00:18:55,920 --> 00:18:57,399
på vejen nordpå, lad hende gå -

286
00:18:57,400 --> 00:19:00,479
alt sammen uden min viden
eller tilladelse,

287
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
hver med deres forskellige
årsager.

288
00:19:11,320 --> 00:19:14,240
Hun viser sig at være ganske
ustoppelig.

289
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
Her kommer hun.

290
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Fraser!

291
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Dave.

292
00:19:50,440 --> 00:19:52,479
Paddy, det er en Panzer.

293
00:19:52,480 --> 00:19:54,799
Panser IV. Helt ny model G
med den øgede rustning.

294
00:19:54,800 --> 00:19:56,559
Det eneste der stopper
en Panzer IV

295
00:19:56,560 --> 00:19:58,839
er en Bazooka til bagdækket,
og vi har ikke en Bazooka.

296
00:19:58,840 --> 00:20:00,279
Det er ved at åbne ild.

297
00:20:00,280 --> 00:20:01,680
Fald tilbage!

298
00:20:13,320 --> 00:20:15,559
Fald tilbage! Fald tilbage! Falde!

299
00:20:15,560 --> 00:20:17,999
Kom nu! Få det dækket!
Flytte! Kom nu!

300
00:20:18,000 --> 00:20:19,599
Få ham, Mac!

301
00:20:19,600 --> 00:20:20,999
Gå, gå, gå!
Fald tilbage!

302
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Fald tilbage!

303
00:20:26,280 --> 00:20:29,399
Paddy, de tanks er på vej
lige ind til byen.

304
00:20:29,400 --> 00:20:31,119
Hvis vores ordre er at holde byen

305
00:20:31,120 --> 00:20:33,159
så skal vi derhen
før de gør det.

306
00:20:33,160 --> 00:20:36,399
Den tidligere strategi virkede ikke.

307
00:20:36,400 --> 00:20:38,439
Det kunne ikke fungere, Paddy.
Vi har ingen bazookaer.

308
00:20:38,440 --> 00:20:39,679
Vi har ingen dækning.

309
00:20:39,680 --> 00:20:43,839
Vores ordre er at holde byen
indtil der kommer forstærkninger.

310
00:20:43,840 --> 00:20:44,959
Hvilken skide forstærkning?

311
00:20:44,960 --> 00:20:46,999
De spørgsmål stiller vi ikke
mere.

312
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
Siden hvornår?
Vi følger bare ordren.

313
00:20:50,320 --> 00:20:52,040
Hvordan har jeg det, stabssergent?

314
00:20:54,160 --> 00:20:56,279
Den tidligere strategi virkede ikke.

315
00:20:56,280 --> 00:20:57,560
Skal vi falde tilbage?

316
00:20:58,960 --> 00:21:00,119
Og det er ikke at adlyde ordrer.

317
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Det er almindelig sund fornuft, Paddy.

318
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
Sund fornuft?

319
00:21:05,200 --> 00:21:07,319
I en krig?

320
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Hvad så nu?

321
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Fald tilbage! Fald tilbage!

322
00:21:28,000 --> 00:21:29,999
jeg har, øh,

323
00:21:30,000 --> 00:21:31,719
to niecer

324
00:21:31,720 --> 00:21:34,799
og en nevø i England.

325
00:21:34,800 --> 00:21:36,319
Ha tre nipoti i Inghilterra.

326
00:21:36,320 --> 00:21:37,599
Kommer du med chiamano?

327
00:21:37,600 --> 00:21:39,479
Hvad er deres navne?

328
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
Jeg har ikke sagt deres navne
højt for...

329
00:21:44,040 --> 00:21:45,280
... lang tid.

330
00:21:50,000 --> 00:21:51,999
Før Jalo, tror jeg.

331
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Hvad er Jalo?

332
00:21:55,840 --> 00:21:57,360
Jeg vil ikke tage dem op.

333
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
Som om det ville bringe dem hertil.

334
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
Jeg vil ikke have, at de forestiller mig... mig.

335
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
Og hvad jeg gør.

336
00:22:27,360 --> 00:22:31,959
Min mor siger, når du kommer hjem,
i din egen pejs,

337
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
alt dette vil blive glemt.

338
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Jeg håber.

339
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Ja.

340
00:22:45,440 --> 00:22:48,040
Jeg håber virkelig.

341
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
Jeg er ked af det.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Jeg har glemt, hvad jeg skal gøre
omkring mennesker.

343
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
Undskyld.

344
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Undskyld mig.

345
00:23:34,640 --> 00:23:36,519
Hvor er Paddy Mayne?

346
00:23:36,520 --> 00:23:38,479
Vi holder en linje
tre mil nordpå.

347
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Hvordan kommer jeg dertil?

348
00:23:40,920 --> 00:23:42,679
Du melder dig ind i SAS.

349
00:23:42,680 --> 00:23:44,879
Ja, hvorfor ikke?

350
00:23:44,880 --> 00:23:46,999
Min tilladelse er fra
General de Gaulle.

351
00:23:47,000 --> 00:23:50,439
Jeg rejser med en sending
af mortergranater, morterer,

352
00:23:50,440 --> 00:23:53,560
flammekastere, til brug i
forsvar af Termoli.

353
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
Hvorfor er du her?

354
00:23:58,320 --> 00:24:00,159
Venter på at noget tøj skal tørre.

355
00:24:00,160 --> 00:24:02,279
EKSPLOSION

356
00:24:02,280 --> 00:24:04,960
Hvis tankene er inden for rækkevidde, betyder det
linjen er brudt.

357
00:24:07,320 --> 00:24:09,319
Så Paddy kommer til dig.

358
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Du burde komme under dække.

359
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
Der er nogle søde mennesker her.

360
00:24:19,160 --> 00:24:20,560
Normale mennesker.

361
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Okay, hør efter.

362
00:24:36,880 --> 00:24:40,879
Nyheder er, at de defensive positioner
i Termoli bliver overrendt.

363
00:24:40,880 --> 00:24:43,759
Vi er blevet beordret til at deltage
vores kammerater i SRS

364
00:24:43,760 --> 00:24:47,519
som et presserende spørgsmål og hjælpe dem
at holde byen.

365
00:24:47,520 --> 00:24:50,519
Termoli må ikke falde.

366
00:24:50,520 --> 00:24:52,679
Den kan ikke falde.

367
00:24:52,680 --> 00:24:54,199
Hvis tyskerne bryder igennem,

368
00:24:54,200 --> 00:24:56,279
de vil være i stand til at omgås
de amerikanske divisioner

369
00:24:56,280 --> 00:24:58,399
nordpå fra Napoli.

370
00:24:58,400 --> 00:25:04,279
Så den første forlovelse nogensinde af
2SAS vil være en af de mest

371
00:25:04,280 --> 00:25:07,640
vigtige engagementer i krigen
i Europa indtil videre.

372
00:25:09,640 --> 00:25:11,999
Vi vil kæmpe ved siden af nogle
af de bedste

373
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
og de mest modige soldater
på jorden.

374
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
Og vi vil matche dem.

375
00:25:20,960 --> 00:25:22,399
ALLE: Ja, sir!

376
00:25:22,400 --> 00:25:24,360
Okay, din masse! Gå, gå!

377
00:25:52,240 --> 00:25:54,079
Faren skal ud for at finde
en stilling.

378
00:25:54,080 --> 00:25:55,879
Han siger, han er et godt skud.

379
00:25:55,880 --> 00:25:58,439
Resten af familien tager afsted
ned i kælderen.

380
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Du burde gå med dem.

381
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
Hvorfor skulle jeg gå ned i
kælderen?

382
00:26:12,040 --> 00:26:13,759
Kender du våben?

383
00:26:13,760 --> 00:26:16,559
Jeg ved, du aldrig skal gå
din pistol ligger rundt,

384
00:26:16,560 --> 00:26:19,800
lastet og uden sikkerhedsspærre.

385
00:26:21,440 --> 00:26:23,319
Hvis linjen er knækket, vil dette ske
blive en kamp

386
00:26:23,320 --> 00:26:24,999
fra gade til gade.

387
00:26:25,000 --> 00:26:26,359
Du er i undertal.

388
00:26:26,360 --> 00:26:28,999
Du får brug for al hjælpen
du kan få.

389
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
GHQ har beordret alle kombattanter
at bære fuld uniform.

390
00:26:34,360 --> 00:26:36,040
Men jeg tror i dit tilfælde...

391
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
...vi kan gøre en undtagelse.

392
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
EKSPLOSION

393
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
Uafskallet! Vend om! Kom og kæmpe
med os!

394
00:27:11,000 --> 00:27:14,759
Ruckzugskonvoi i Richtung Suden P2.
Einmarsch i P3.

395
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
Jawohl.

396
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Drei vier sechs funf.

397
00:27:20,920 --> 00:27:22,999
Sechs funf drei vier.

398
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
Schnell! Schnell!

399
00:27:28,240 --> 00:27:30,519
Panserkampvogne på vej sydpå!

400
00:27:30,520 --> 00:27:32,999
Vi ved det! Det er derfor, vi er
på vej mod nord!

401
00:27:33,000 --> 00:27:35,239
Det er en hel tankafdeling,
Alfredo!

402
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
Du kan ikke engagere dig!

403
00:27:41,320 --> 00:27:42,479
Jetzt.

404
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Feuer!

405
00:27:49,560 --> 00:27:52,199
Sæt dig ind i lastbilen!
Flytte! Sæt dig ind i lastbilen!

406
00:27:52,200 --> 00:27:55,319
Gutter, flyt! Alessia, nu! I!
Hent ammunitionen. Glem våbnene.

407
00:27:55,320 --> 00:27:56,999
Gå, gå, gå!
Sæt dig ind i lastbilen!

408
00:27:57,000 --> 00:27:59,040
Okay, gå nu! Kom så, Johnny.

409
00:28:05,960 --> 00:28:07,519
EKSPLOSION

410
00:28:07,520 --> 00:28:11,479
Matteo, gå ned i kælderen
med din mor, ja?

411
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
Du kan ikke komme med mig og din far.

412
00:28:17,000 --> 00:28:20,319
{\an8}Hej?

413
00:28:20,320 --> 00:28:22,159
{\an8}Pas på dig selv, cowboy.

414
00:28:22,160 --> 00:28:24,679
{\an8}Matteo, dobbiamo andare.
Nej, mor!

415
00:28:24,680 --> 00:28:26,440
{\an8}Voglio andare con loro!

416
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
{\an8}Flyt! Lad os gå!

417
00:29:56,960 --> 00:29:59,639
Quadrat Q5. Q5.

418
00:29:59,640 --> 00:30:00,999
Drei Lastwagen.

419
00:30:01,000 --> 00:30:02,319
Sie sind leer.

420
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Feuern, wenn sie voll synd.

421
00:30:08,480 --> 00:30:11,999
Okay, tag din pæne på,
rene uniformer.

422
00:30:12,000 --> 00:30:13,599
Form op udenfor.

423
00:30:13,600 --> 00:30:17,119
Vi har en halv time før de
nå den nordlige ende af byen.

424
00:30:17,120 --> 00:30:18,680
Jeg ville gå, hvis jeg var dig.

425
00:30:20,560 --> 00:30:22,320
Ikke alle SAS vil bære undertøj.

426
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Mor!

427
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
SNAKKER OG LATTER

428
00:30:43,200 --> 00:30:45,719
Hvis du vil interviewe mig
til din avis,

429
00:30:45,720 --> 00:30:46,999
Jeg bliver nødt til at bede dig om at vente

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,999
indtil jeg i det mindste har sat
på nogle bukser.

431
00:30:49,000 --> 00:30:51,159
Det får jeg at vide, når jeg engagerer mig
fjenden,

432
00:30:51,160 --> 00:30:53,399
Jeg er ikke forpligtet til at bære uniform.

433
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Reggie?

434
00:30:56,280 --> 00:30:57,999
Hvad er det for noget her?

435
00:30:58,000 --> 00:30:59,999
Franskmanden ankom uden
tilladelse

436
00:31:00,000 --> 00:31:02,119
i en lastbil med flammekastere.

437
00:31:02,120 --> 00:31:05,599
Så du besluttede at give hende
et maskingevær?

438
00:31:05,600 --> 00:31:07,279
Jeg fortalte dig engang, i en bar i Kairo,

439
00:31:07,280 --> 00:31:09,519
som min far lærte mig
hvordan man kæmper.

440
00:31:09,520 --> 00:31:12,119
Tyskerne kommer snart.

441
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
Og jeg vil virkelig, virkelig gerne skyde
nogle af dem.

442
00:31:16,960 --> 00:31:18,999
Fucking søde Jesus.

443
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
En fransk spion og en lastbil
af flammekastere.

444
00:31:24,000 --> 00:31:25,279
Er det tilladelse.

445
00:31:25,280 --> 00:31:27,599
Bill Stirling beordrede mig
ikke at lade dig gå

446
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
hvor som helst i nærheden af frontlinjen.

447
00:31:31,120 --> 00:31:34,040
Så i fandens ånd...

448
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
...velkommen til SAS.

449
00:32:13,680 --> 00:32:16,679
Sæt dig på denne lastbil, kør til
Campomarino Bridge,

450
00:32:16,680 --> 00:32:18,999
og hold det til sidste mand!

451
00:32:19,000 --> 00:32:21,239
Okay? Det er en ordre!

452
00:32:21,240 --> 00:32:23,679
Hej!
Kom så, kom så!

453
00:32:23,680 --> 00:32:25,080
Jeg kender ikke engang dit navn.

454
00:32:26,600 --> 00:32:28,999
Matteo vil gerne give dig
hans legetøjspistol.

455
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
For held.

456
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
Gå, gå, gå!

457
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Jetzt. Jetzt!

458
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Kom indenfor! Gå!

459
00:33:27,880 --> 00:33:29,800
SKRIGER

460
00:33:47,800 --> 00:33:49,040
Reg!

461
00:33:51,840 --> 00:33:53,040
Reg!

462
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
Reg!

463
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Matteo!

464
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
Han har ingen chance, Reg.

465
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
Jeg vil gøre det.

466
00:35:07,400 --> 00:35:09,040
Jeg gør det.

467
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
SKUD

468
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
REG SOBS

469
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Vi har en kamp at kæmpe

470
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
Vi har en kamp til
kæmp, sergent!

471
00:36:11,720 --> 00:36:13,040
Stå op, Reg!

472
00:36:16,520 --> 00:36:18,279
Fuck stand, Reg!

473
00:36:18,280 --> 00:36:20,799
Adlyd min ordre! Stå op, Reg!
Ja!

474
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
Ja, Sir!

475
00:36:44,240 --> 00:36:46,639
Reg! Det er ikke tilfældig ild!
De bliver instrueret!

476
00:36:46,640 --> 00:36:48,319
Der er en skide spotter
i tårnet!

477
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
Fuck ham! Kom nu!

478
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
Øh!

479
00:37:09,840 --> 00:37:12,040
KLOKKEVOYLGE
VÅBEN KLIK

480
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
SØGER GIVER

481
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
Bingo!

482
00:38:38,760 --> 00:38:39,999
Hvad er der i den?

483
00:38:40,000 --> 00:38:42,360
Jeg hørte et lille rygte om
flammekastere.

484
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Åh, tillykke med fødselsdagen, chef!

485
00:38:51,600 --> 00:38:55,359
SKYDELSE
Dæk venstre!

486
00:38:55,360 --> 00:38:57,479
Flytning, flytning!
Gå!

487
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
Flytning!

488
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
Gå!

489
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
Gå!

490
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
Kom så, kom så!
Dække!

491
00:39:14,240 --> 00:39:16,520
Nogen der ved hvordan man bruger
en af disse?

492
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Cooper, løb op!

493
00:39:28,720 --> 00:39:30,039
Brand!

494
00:39:30,040 --> 00:39:32,720
RÅBE

495
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
Indkommende, drenge! Indkommende!

496
00:39:39,000 --> 00:39:40,279
Forbered dig på at trække dig tilbage.

497
00:39:40,280 --> 00:39:41,759
Dækkende ild.

498
00:39:41,760 --> 00:39:45,359
Lad os gå!

499
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Nu!

500
00:39:50,280 --> 00:39:51,999
Sæt ikke farten ned! Sæt farten op!

501
00:39:52,000 --> 00:39:53,959
Slå hornet!

502
00:39:53,960 --> 00:39:55,359
Vi er SAS! Kom ud af
for fanden!

503
00:39:55,360 --> 00:39:56,840
Stop! Flytte!

504
00:40:16,720 --> 00:40:19,680
BABYGRÅDER

505
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Ja, der er kvinder herinde.

506
00:40:32,880 --> 00:40:34,759
SKYDELSE

507
00:40:34,760 --> 00:40:37,480
SKRIGER

508
00:40:41,280 --> 00:40:43,559
Fuck dig!

509
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
Kom ned!

510
00:40:47,000 --> 00:40:48,319
Så vi trækker os tilbage?

511
00:40:48,320 --> 00:40:51,599
Nej, vi trækker os ikke.

512
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Vores ordre er at holde Termoli
indtil sidste mand.

513
00:40:56,320 --> 00:40:58,399
Det er, hvad vi fandme vil gøre.

514
00:40:58,400 --> 00:40:59,640
Riley?

515
00:41:04,800 --> 00:41:06,999
Øh, dyse. Giv mig dysen.

516
00:41:07,000 --> 00:41:08,839
Her. Det her?

517
00:41:08,840 --> 00:41:10,599
Nej, nej, nej. Ja! Hvis du sætter det
der,

518
00:41:10,600 --> 00:41:11,999
det hele eksploderer!

519
00:41:12,000 --> 00:41:13,919
Men se på diagrammet!
Fuck diagrammet!

520
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
Fuck dig!

521
00:41:15,400 --> 00:41:16,720
Sir, se.

522
00:41:26,320 --> 00:41:28,040
Så det er her vi dør?

523
00:41:35,920 --> 00:41:37,999
Fuck. Har vi mere sprut?

524
00:41:38,000 --> 00:41:40,999
Nej, vi er færdige med det hele
til sidste dråbe.

525
00:41:41,000 --> 00:41:44,559
Disse sidste øjeblikke er
rus nok.

526
00:41:44,560 --> 00:41:45,719
Er de ikke, drenge?

527
00:41:45,720 --> 00:41:47,040
Åh, kære Gud.

528
00:41:50,280 --> 00:41:51,999
Fuck, vi er omringet!

529
00:41:52,000 --> 00:41:54,679
♪ Overgiv dig nu, Jack Duggan... ♪

530
00:41:54,680 --> 00:41:57,999
Riley. Riley.

531
00:41:58,000 --> 00:42:00,159
♪ ..tre til én

532
00:42:00,160 --> 00:42:05,000
♪ Overgiv dig i kongens høje navn

533
00:42:06,000 --> 00:42:09,319
♪ Du er en plyndrende søn... ♪

534
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
Forbered dig!

535
00:42:12,560 --> 00:42:14,960
♪ Jack trak to pistoler
fra sit bælte

536
00:42:16,560 --> 00:42:19,120
♪ Og vinkede dem stolt højt

537
00:42:20,400 --> 00:42:23,559
♪ Jeg vil kæmpe, men ikke overgive mig

538
00:42:23,560 --> 00:42:26,920
♪ Sagde den vilde koloniale dreng. ♪

539
00:42:30,840 --> 00:42:33,199
PADDY SKRIGER
Vi har vores ordrer.

540
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
Til sidste mand!

541
00:42:41,360 --> 00:42:43,079
PADDY SKRIGER

542
00:42:43,080 --> 00:42:44,960
Kom derop, fortsæt!

543
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
Fuck dig!

544
00:43:02,880 --> 00:43:05,200
Så alle andre
den bazooka??

545
00:43:07,240 --> 00:43:09,040
Hvad fanden skete der lige?

546
00:43:11,120 --> 00:43:14,040
Bazookaer! Paddy, 2SAS!

547
00:43:16,160 --> 00:43:18,039
Hold ild! Holde!

548
00:43:18,040 --> 00:43:19,919
Du skyder dem til venstre, flyt!

549
00:43:19,920 --> 00:43:22,759
LATTER

550
00:43:22,760 --> 00:43:25,559
2SAS har taget den sydlige del
af byen.

551
00:43:25,560 --> 00:43:28,879
Vores ordre er at omgruppere,
så flyt nordpå.

552
00:43:28,880 --> 00:43:30,679
Imødegå tælleren.

553
00:43:30,680 --> 00:43:32,999
Så lad os gå.
Ja!

554
00:43:33,000 --> 00:43:34,719
Du smager som skide benzin.

555
00:43:34,720 --> 00:43:37,439
Lad os gå.
Tak, Gud!

556
00:43:37,440 --> 00:43:39,480
Og 2SAS!

557
00:44:09,840 --> 00:44:11,999
Hold da op! Hold da op!

558
00:44:12,000 --> 00:44:14,959
Eva! Hvad laver du her?

559
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
Kom ind!

560
00:44:19,760 --> 00:44:21,040
Gå!

561
00:44:35,000 --> 00:44:38,319
Bedre sent end aldrig,
Jeg formoder.

562
00:44:38,320 --> 00:44:41,839
Vi hørte, at de havde pansere med.
Så vi tog bazookaer med.

563
00:44:41,840 --> 00:44:44,999
Holder Termoli lige så længe som du
gjorde var en enestående bedrift

564
00:44:45,000 --> 00:44:48,359
og jeg vil nævne det hele
regiment i forsendelser.

565
00:44:48,360 --> 00:44:52,119
Men hvad i alverden laver Eva her
med et skidevåben?

566
00:44:52,120 --> 00:44:54,599
Efter hvad jeg forstår, sir,
hun bruger skydevåbenet

567
00:44:54,600 --> 00:44:55,840
at dræbe tyskere.

568
00:45:30,000 --> 00:45:31,520
Jeg gik ind i vaskeriet.

569
00:45:36,960 --> 00:45:38,240
Det kan måske hjælpe dig...

570
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
...hvis du kom tilbage til vaskeriet
med mig...

571
00:45:44,640 --> 00:45:46,320
...at organisere deres begravelse.

572
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
RADDER

573
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Velkommen, Eva.

574
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
Hvordan går det, min elskede?

575
00:48:25,680 --> 00:48:28,359
Ah, løjtnant Tonkin.

576
00:48:28,360 --> 00:48:32,999
Et virkeligt, autentisk medlem af
legendariske britiske regiment

577
00:48:33,000 --> 00:48:34,360
af SAS.

578
00:48:37,600 --> 00:48:39,000
Hvad kan du lide, kylling eller oksekød?

579
00:48:40,520 --> 00:48:42,720
Jeg ville faktisk gerne have frihed.

580
00:48:47,200 --> 00:48:50,639
Men fejler det, øh, kylling.

581
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Hmm!

582
00:48:56,840 --> 00:48:59,599
Jeg ville tale med en
af jer kammerater

583
00:48:59,600 --> 00:49:01,799
fordi jeg er fascineret.

584
00:49:01,800 --> 00:49:05,999
Du ved, at jeg ikke vil fortælle dig det
noget af strategisk betydning?

585
00:49:06,000 --> 00:49:08,359
Strategier er ikke hvad
jeg er interesseret i.

586
00:49:08,360 --> 00:49:09,999
Strategier kan læres,

587
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
fra Alexander til Napoleon.

588
00:49:12,000 --> 00:49:15,439
Jeg er interesseret i denne nye ting.

589
00:49:15,440 --> 00:49:17,279
Hvilken ny ting?

590
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
En udnyttelse af kraften
af galskab.

591
00:49:24,000 --> 00:49:27,119
Det er rigtigt, at de fleste mænd
i SAS er gale.

592
00:49:27,120 --> 00:49:28,600
Beregnet galskab.

593
00:49:29,720 --> 00:49:33,679
Som om galskab var logikken
af et overlegent univers.

594
00:49:33,680 --> 00:49:36,159
Og hvis det udføres korrekt,

595
00:49:36,160 --> 00:49:39,680
det inspirerer os til rædsel
der er logiske.

596
00:49:43,560 --> 00:49:47,120
Fortæl mig om... Paddy Mayne.

597
00:49:54,320 --> 00:49:57,799
GHQ insisterede på, at alle kombattanter
bære uniformer i dag,

598
00:49:57,800 --> 00:49:59,359
og de gjorde det af en grund.

599
00:49:59,360 --> 00:50:01,559
Det er ret revolutionerende.

600
00:50:01,560 --> 00:50:03,719
Genève-konventionen fastslår
at alle soldater

601
00:50:03,720 --> 00:50:06,519
hvem er taget til fange, hvem er
iført uniform,

602
00:50:06,520 --> 00:50:09,799
skal behandles anstændigt og er
at blive tilbageholdt som krigsfanger

603
00:50:09,800 --> 00:50:11,599
indtil slutningen af konflikten.

604
00:50:11,600 --> 00:50:16,840
Dem der ikke bærer uniform er
risikerer at blive henrettet.

605
00:50:18,320 --> 00:50:19,999
Det er konventionen
som det står.

606
00:50:20,000 --> 00:50:22,199
Det har vi dog lært
tyskerne

607
00:50:22,200 --> 00:50:24,799
har for nylig ændret reglerne
af engagement.

608
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
Jeg hørte det var Hitler selv.

609
00:50:28,000 --> 00:50:32,999
Faktisk har Hitler beordret det hele
medlemmer af kommandoenheder,

610
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
såsom SAS og SRS,

611
00:50:35,000 --> 00:50:36,559
skal summarisk henrettes,

612
00:50:36,560 --> 00:50:38,520
om de er i uniform
eller ej.

613
00:50:39,720 --> 00:50:41,759
Også selvom de rækker hænderne op
og overgive sig,

614
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
de skal skydes.

615
00:50:45,760 --> 00:50:48,999
I dag beordrede GHQ dine mænd
at bære uniformer

616
00:50:49,000 --> 00:50:51,959
så hvis de blev taget til fange
og der var en massehenrettelse,

617
00:50:51,960 --> 00:50:54,240
det var der ingen tvivl om
en krigsforbrydelse.

618
00:50:55,680 --> 00:50:57,519
I eventuelle efterfølgende krigsforbrydelsessager,

619
00:50:57,520 --> 00:50:58,999
vi ønsker ikke at give
de bastards

620
00:50:59,000 --> 00:51:01,239
undskyldningen for, at de henrettede
blev skudt

621
00:51:01,240 --> 00:51:03,239
fordi de var ude af uniform.

622
00:51:03,240 --> 00:51:07,399
Så, Paddy, GHQ beordrer dig
at bære uniform

623
00:51:07,400 --> 00:51:10,040
var GHQ ikke GHQ.

624
00:51:12,280 --> 00:51:14,480
Krigens karakter
har ændret sig igen.

625
00:51:16,000 --> 00:51:19,440
Fra nu af er overgivelse ikke længere
en mulighed for SAS.

626
00:51:21,200 --> 00:51:23,999
"Jeg vil kæmpe, men ikke overgive mig,"

627
00:51:24,000 --> 00:51:26,719
sagde den vilde koloniale dreng.

628
00:51:26,720 --> 00:51:28,999
Ja, kæmp eller dø.

629
00:51:29,000 --> 00:51:32,879
Jeg spekulerer på, hvorfor det gør det
mig glad?

630
00:51:32,880 --> 00:51:34,440
Krig uden nåde.

631
00:51:35,720 --> 00:51:37,400
Er jeg et monster, tror du?

632
00:51:41,320 --> 00:51:44,040
Må jeg videregive den gode nyhed
til mine mænd nu?

633
00:51:49,840 --> 00:51:51,999
Paddy, det giver dig ikke
en undskyldning

634
00:51:52,000 --> 00:51:54,639
at behandle fanger på samme måde.

635
00:51:54,640 --> 00:51:57,400
Åh, det vil jeg blive ved med at være
den perfekte gentleman.

636
00:51:59,000 --> 00:52:01,479
Det vasketøj ville stadig være det
i ét stykke

637
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
hvis vi ikke var blevet bestilt
at gå der.

638
00:52:04,800 --> 00:52:06,040
Ved du det?

639
00:52:18,120 --> 00:52:20,639
Jeg arrangerer en begravelsesfest
i morgen tidlig,

640
00:52:20,640 --> 00:52:21,999
for familien.

641
00:52:22,000 --> 00:52:23,360
Jeg vil deltage i begravelsen.

642
00:52:26,160 --> 00:52:30,239
Jeg har organiseret et køretøj, kl.
at tage dig tilbage til Bagnara.

643
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
Af militære årsager kan jeg ikke tillade det
dig at blive.

644
00:52:39,720 --> 00:52:42,040
Af patriotiske årsager,
Jeg kan ikke gå.

645
00:52:48,400 --> 00:52:50,999
Den Paddy Mayne er en elsker
af poesi

646
00:52:51,000 --> 00:52:54,039
tilføjer en helt ny dimension
til min forvirring.

647
00:52:54,040 --> 00:52:56,399
OPERA SPILLER

648
00:52:56,400 --> 00:52:58,399
Måske er det fordi jeg er tysker

649
00:52:58,400 --> 00:53:01,239
og jeg forstår ikke engelsk.

650
00:53:01,240 --> 00:53:02,799
irsk.

651
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
Hmm? Er der forskel?

652
00:53:09,000 --> 00:53:11,280
Du forstår virkelig ikke,
gør du?

653
00:53:16,000 --> 00:53:17,160
Ved du det?

654
00:53:19,000 --> 00:53:23,640
Der er noget om i dag
det forstår jeg ikke.

655
00:53:27,000 --> 00:53:30,520
Jeg blev taget til fange i uniform.

656
00:53:31,560 --> 00:53:33,839
Som du tydeligt kan se.

657
00:53:33,840 --> 00:53:37,400
Og alligevel blev jeg taget i morges
til skydestyrken som en spion.

658
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
Ja.

659
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Jeg greb ind i morges...

660
00:53:47,400 --> 00:53:51,159
...fordi jeg ville møde et medlem
af enheden

661
00:53:51,160 --> 00:53:54,879
hvis succeser i Afrika og Italien

662
00:53:54,880 --> 00:53:57,120
har gjort Hitler så rasende...

663
00:53:59,880 --> 00:54:03,480
...at han har beordret, at evt
en af jer der overgiver sig...

664
00:54:07,720 --> 00:54:09,999
...skal henrettes,

665
00:54:10,000 --> 00:54:14,999
skudt - imod reglerne for
konventionen.

666
00:54:15,000 --> 00:54:18,799
Og enhver, der undlader at udføre
denne ordre

667
00:54:18,800 --> 00:54:20,560
vil selv blive skudt.

668
00:54:24,840 --> 00:54:27,040
Så det her var en slags
en sidste nadver?

669
00:54:29,480 --> 00:54:31,520
Jeg prøvede at gøre det så storslået
som jeg kunne.

670
00:54:34,680 --> 00:54:36,880
Nå, kyllingen var snarere
vidunderligt.

671
00:54:51,000 --> 00:54:53,600
Jeg bad dem komme efter dig
ved midnat.

672
00:54:58,160 --> 00:55:01,480
Jeg gav dig en ekstra dag i livet.

673
00:55:16,840 --> 00:55:18,240
Farvel, løjtnant.

674
00:55:58,280 --> 00:56:00,039
Nogen sagde, du ville se mig.

675
00:56:00,040 --> 00:56:01,399
Jeg ville ikke se dig.

676
00:56:01,400 --> 00:56:05,120
Jeg ville se på dig,
finde ud af, hvordan du har det.

677
00:56:18,640 --> 00:56:24,040
Jeg... Jeg har også nyheder om
reglerne for engagement.

678
00:56:25,840 --> 00:56:27,159
Jeg har fortalt de andre.

679
00:56:27,160 --> 00:56:29,120
Nu vil jeg fortælle dig det.
Jeg kan ikke tale.

680
00:56:31,400 --> 00:56:33,799
Eller lyt.

681
00:56:33,800 --> 00:56:35,160
Til hvad som helst, Paddy.

682
00:56:47,520 --> 00:56:51,799
Natriumamytal eller William Blake.

683
00:56:51,800 --> 00:56:53,240
Jeg anbefaler sidstnævnte.

684
00:56:55,000 --> 00:56:59,040
Uanset hvad, i morgen tidlig
ved daggry går vi igen.

685
00:57:01,920 --> 00:57:03,200
Okay, Reggie?

686
00:57:05,200 --> 00:57:07,800
MUSIK: She Sells Sanctuary
af The Cult

687
00:57:16,120 --> 00:57:18,040
♪ Åh, hovederne der drejer

688
00:57:20,000 --> 00:57:22,199
♪ Få min ryg til at brænde

689
00:57:22,200 --> 00:57:25,680
♪ Og de hoveder, der vender sig

690
00:57:26,840 --> 00:57:28,119
♪ Gør min ryg

691
00:57:28,120 --> 00:57:30,040
♪ Få min ryg til at brænde... ♪